UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Scusate.
Stavo pensando di fare un caffè.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Chi lo vuole?
Va bene.
Dimenticavo.
Maiale arrosto. Ne ho portato un bel pezzo.
Lo metto in frigo.
REGOLE
La tua camera è pulitissima.
Ti puoi cambiare qui, ma dormirai sul divano.
Posso dormire ovunque.
Tutto il resto è scritto nero su bianco.
Quelle regole appese al frigo?
Sì.
Ok, ora devo lavorare.
Non fare il furbo.
- Come sei amichevole. - Zitto.
Grazie dell’ospitalità.
Sei tornato.
Nao dorme ancora, credo.
Non importava precipitarsi. Non la importuno mica.
E chi si è precipitato?
Maiale arrosto Venere con riso alla cantonese e zuppa di wonton.
Grazie.
- Sei più bravo di me. - Cucinerò io finché starò qui.
Davvero?
Nao, non dire a mio padre dove sono.
Non lo farò.
È buonissimo, Issei.
- Posso riprenderlo? - Sì.
Grazie.
- Tu ci sei abituato, vero? - Certo.
- La prossima. - Tieni.
- Non sono ancora pronto.
- Sciacquala. - C’è della cipolla...
Combatti!
Il bagno è vostro.
- Vai a letto. - Come?
È tardi.
- Non è vero. - Forza.
- Non ho sonno. - Vai a letto.
- Perché? Non è tardi. - Non importa.
- Non ho sonno. Che ti prende? - Fai come ti dico.
Niente affatto! Non ci vado a letto!
Puoi fare il bagno per primo.
Grazie.
È ora di alzarsi!
- Sei molto più bravo di me. - Buon appetito.
Buon appetito.
È piccante.
È buonissimo, Issei!
- Ehi, Issei. - Cosa?
- Dovresti sistemarti i capelli. - Davvero?
- Dove? - Qui. Girati così.
- Ma dove? - Ti ho detto di girarti.
Mi fai male!
- E chi ti ha toccato? - Io sono a posto.
- Di solito mangi tre ciotole di riso. - È ora di andare.
- Scusate. - Non fa niente.
Oh, no! Oh, no!
Basta mangiare. Vai.
Sbrigati. Farai tardi.
- Lasciamene un po’. - Ok.
Scusa, Issei. A dopo.
Nao, mi presti le tue chiavi di casa?
- Le mie chiavi? - Sì.
Non è sicuro uscire senza chiudere a chiave.
Hai ragione.
Grazie.
Aspettami.
- Ciao. A dopo. - Ciao.
Aspettami, Uehara.
Uehara!
Aspettami, dai.
- Yu. - Non vai a parlare con lui?
Sei venuta per questo, no?
Non importa. Torno dopo.
Davvero? Issei?
Sì. Ha litigato col padre.
Ed è successo in parte per colpa mia.
Due bei ragazzi... sotto lo stesso tetto.
Marina? Marina.
- Devo andare. - Ma è solo la prima campana.
Non lo sai? Oggi viene un universitario.
- Davvero? - Sì. Un tirocinante.
Devo vedere com’è.
Ha dimenticato che sono il suo ragazzo?
Non ti preoccupare.
Sono Senzaki Yu, un laureando dell’Università di Joso.
Sarò il vostro insegnante per due settimane.
Che figo!
Scusa.
Nao, ragazza mia.
Non parlare così. In fondo, sei un insegnante.
- Che piacere rincontrarti. - Ti ho detto di smetterla.
A dire il vero, sono venuto qui proprio per poterti rivedere.
Fai la brava. Cerchiamo di intenderci.
- Nao! - Piantala.
Uehara.
Chi è quello?
È il tirocinante.
So chi sei. Sei uno dei primi tre ragazzi della scuola.
Primo della classe! Atleta! Un portento totale!
Flash! Flash!
- Non è tutto questo granché. - Che hai da ridacchiare?
Scusa.
Allora è vero. Voi due state davvero insieme.
Che peccato. Ero così felice di rivedere Nao.
Sono Senzaki Yu. Lavorerò qui per due settimane.
Ok?
Ma che vuole quello?
Era in ospedale con me.
Ecco perché ha detto “rivedere”. Che coincidenza sfortunata.
Ha scioccato anche me vederlo.
Non gli hai spifferato di noi, vero?
Cosa? Certo che no.
Ultimamente sei strano. Sempre arrabbiato.
Perché non fai che abbassare la guardia.
Come stamani.
Stamani?
Lascia perdere.
Il ramen di miso è pronto!
Ecco il vostro ramen di miso. Buon appetito.
- Scusi. - Un attimo.
Accidenti a lui. Proprio ora che c’è da fare.
Scusa, devi lavorare il doppio per via di quello scemo di mio figlio.
Signore. Per quelle ciotole...
Vede, sono stata io a romperle.
Ho fatto cadere Issei mentre le consegnava.
Sono davvero mortificata.
Non preoccuparti, Nao.
Mi sono già scusato col cliente. È tutto a posto.
Ma non avete litigato per quello?
Mi ha detto che vuole andare a imparare altrove.
Questo posto gli sta stretto e se ne vuole andare.
Come fa a lavorare altrove se non è bravo nemmeno qui?
Mi ha lasciato così di stucco che ho perso le staffe e...
Buonanotte.
Issei?
Che coincidenza.
C’è stato da fare?
- Perché? Ti dà fastidio? - No.
Davvero? Allora non te lo dico.
Ora ti comporti come Uehara.
Davvero? Stai scherzando.
Come ho già detto, vi assomigliate sempre di più.
Come una coppia sposata.
Oddio. Sono stata davvero così cattiva?
Immagino che anche tua madre assomigliasse molto a tuo padre, eh?
Per niente.
Stava al ristorante tutto il giorno, ma non puzzava di ramen.
Aveva un buon profumo.
Gestiva il ristorante con lui?
Sì.
Stavamo sempre tutti insieme.
Ho sempre pensato che un giorno avrei ereditato il ristorante.
Voglio farmi un nome per conto mio.
Papà ha imparato il mestiere in vari ristoranti.
Voglio fare come lui e imparare da persone diverse
per poter essere all’altezza di gestire il Ramen Venere.
Ce la farai. Ne sono certa.
Io sono dalla tua parte.
Se gli parli, sono certa che tuo padre capirà.
Non mi ascolterà mai. È troppo cocciuto.
Non preoccuparti.
Sì, come no.
Quando mi dici di non preoccuparmi, comincio subito a farlo.
Sono tornata.
Ciao.
- Ci siamo incontrati per caso. - Non ho chiesto nulla.
Ehi. Ti sfido.
Cosa?
Ho vinto io. Evviva!
Siete due schiappe a questo gioco.
20 MINUTI DOPO
Non siete ancora stanchi?
- Zitta. - Zitta.
30 MINUTI DOPO
Tempo. Vado in bagno.
È proprio carina.
Non farla mai piangere.
- Uno! - Cosa?
E vai.
Ho perso.
Non c’è bisogno che tu me lo dica.
Nao, andiamo.
Mi dispiace. Oggi tocca a me a pulire il laboratorio di chimica.
E poi vado dritta al lavoro.
Allora ci vediamo.
Grazie del tuo aiuto, Abe.
Nessun problema. In fondo, oggi è un gran giorno.
Sì. Grazie.
- Tranquilla. È per Issei. - Per lui!
- C’è una super gnocca laggiù. - È del Liceo Seiran.
- Che bambola. È uno schianto. - Cavolo, sì.
- Che c’è? Fammi vedere. - No, no.
Non guardare. È bruttissima. Ti rovinerai gli occhi.
Puliamo.
Quando parli così, divento ancora più curiosa.
- Fammi vedere. - Davvero, no.
- Fammi vedere! - No.
Fammi vedere. Ti ho fregato!
Chi è quella?
Se mi ricordo bene, è quella che gli ha portato lo stufato.
La regina delle signorine?
Sì.
Ma certo! Faranno una rimpatriata scolastica.
Di sicuro è qui per quella.
Dici?
Va tutto bene.
Te l’ho detto, lei ha il ragazzo.
Sì, certo.
Giusto.
Non volevo disturbarti a scuola, ma non hai mai risposto ai messaggi.
È per la rimpatriata scolastica.
Oh, grazie.
Vado dal mio ragazzo. Passo di qua anch’io.
Forza, pelandrone. Datevi una mossa.
- Chi è? - Solo un’ammiratrice.
Non starebbe mai con lei.
Quel Uehara piace proprio tanto.
È perfetto in tutto.
- Ma ha una ragazza, no? - Sì. Nao.
- Ma noi non ci arrendiamo. - E convivono, vero?
E vicino alla stazione?
- Vai verso casa, cara? - Arrivederci.
Quanta fretta. Tanto il tuo ragazzo ha da fare.
Ti tradisce.
- Non è vero! - Sì, invece. Giusto ora era...
Ti sbagli. Era solo...
Temo di non sbagliarmi.
Lei è una mia vecchia amica.
È Momoyama Mami del Liceo Seiran.
Va spesso a casa di Uehara.
E dice che anche tu ci sei spesso.
Nao è la sua ragazza, è ovvio che a volte vada a casa sua.
Giusto?
Voi due convivete.
O almeno così si dice in giro.
Sono voci fondate?
No che non lo sono. È assurdo.
Tu e Mami siete molto diverse. Però...
Ti tradisce. Sarà anche fra i primi tre, ma è pur sempre un ragazzo.
Come fai a parlare così? Non sai nulla di lui.
So che è un individuo fra i più viscidi.
Nao.
Chissà... se sa davvero...
...che viviamo insieme.
L’ha buttata lì. Ha sentito delle voci.
Non preoccuparti.
Sì, hai ragione.
Ad ogni modo, dobbiamo darci da fare per Issei.
Giusto?
Nao.
Ti senti bene?
Sto bene, sto bene.
Mi sento bene.
Sembra che tu stia bluffando.
Sto bene.
Mi fido di Uehara, quindi andrà tutto bene.
Sicura di non voler dire “mi voglio fidare di lui”?
Caspita, Abe. Sembri uno psicanalista.
- Sembri... - Ti ho detto che sto bene.
Non ne voglio più parlare.
Oggi è una giornata importante.
Grazie del tuo aiuto, Abe.
Uehara.
CAFFÈ
Risponde la segreteria telefonica.
Accidenti, non rispondi mai quando è importante.
E bravo Abe. Ha fatto un lavoro straordinario.
RAMEN VENERE
Prego, ne prenda uno.
BUONO SCONTO PER RAMEN VENERE
Buoni per Ramen Venere. Validi solo oggi.
Ramen di miso. Prego. Come mai tutta questa gente?
Un ramen di miso, tre alla salsa di soia, un riso alla cantonese.
Arrivano.
Se solo Issei fosse qui.
Non so che farmene.
E se lo chiamassi?
Non farlo!
Offerta imperdibile: provate il Ramen Venere oggi.
Grazie.
Prego, ne prenda uno.
Caspita, guarda che fila.
Grazie!
Ecco a lei. Scusi per l’attesa.
- Ramen alla salsa di soia. - Eccomi.
A che tavolo?
- Cinque. - Bene.
Ecco a lei.
- Acqua al tre, Nao. - Subito.
Abe, sparecchia il bancone.
Agli ordini.
Forza!
Chi vi ha autorizzati a farlo?
Scusa.
Avete pensato che quella folla mi avrebbe costretto a tornare.
Buona idea, eh?
Gli chiesto io di aiutarmi. Scusa se ho creato dei problemi.
Nao.
Grazie di esserti preoccupata di noi.
Hai ragione. Grazie a te, sappiamo che qui siamo nei guai senza di me.
- Ti sbagli. - Cosa?
Non lascerò mai il ristorante a uno sciocco irresponsabile come te.
Fai pratica in un ristorante più grande.
Altrimenti non ti farò mai gestire il Ramen Venere.
Papà...
Capo...
Hai ragione tu.
Probabilmente è importante che lavori per conto tuo per un po’.
Vai pure.
Perché mi guardi così?
Sei sempre stato al mio fianco. Hai sempre detto di volermi succedere.
Era come se la tua vita fosse mia.
Ma non è giusto.
Mi dispiace.
Ascolta...
Anche a me dispiace aver detto le cose che ho detto...
...papà.
Issei.
- Grazie per oggi. - Tranquillo.
Nao, tieni.
Gliela restituirò.
Domani porto via la valigia.
Ok. Ci vediamo.
Nao.
Senti...
Grazie.
- Ciao. - Ci vediamo.
Pronto?
Perché non hai risposto al telefono?
Cosa?
- Ne ho fatto di nuovo troppo. - Ma...
Non ti piace il pollo fritto?
- Sì. - Allora tieni.
Altrimenti andrà sprecato.
In realtà l’avevo fatto per lui.
Ma non ha voluto cenare.
Ok, va bene. Grazie.
Come va?
Nao?
Sei arrabbiata?
Ti ha di nuovo fatto male qualcosa?
Certo che no.
Va bene.
Nao.
- Penso... - Chi era quella ragazza?
Una compagna delle elementari.
Che c’è?
Pensavo non ti piacesse ricevere regali dalle ragazze.
Ma cosa potevo fare? Si è presentata alla porta.
L’hai anche portata al lavoro.
Te l’ha detto Nanako?
Allora è vero.
Non ci sono mai venuta nemmeno io.
Non dire sciocchezze.
Non sono sciocchezze.
So che non mi tradiresti mai.
Lo so, ma non mi piace comunque.
Non mi piace sentirmi confusa.
Non mi piace preoccuparmi.
Voglio credere che non faresti mai una cosa simile.
Però...
...non posso avere tutta questa fiducia.
Nao.
Guarda.
Lascia Uehara, o dirò alla scuola che vivete insieme.
Era attaccato al tuo armadietto a scuola.
Oddio.
Sai...
...visto quello che succede...
...ho riflettuto sul da farsi.
Andiamo a convivere altrove.
A convivere?
Sì.
Ecco che ricominci a piangere.
È più forte di me.
Sciocchina.
Il salame italiano è proprio buono.
Ehi, ma insomma!
So che vuoi trasferirti,
ma chi affitterebbe una casa a due liceali come noi?
Inoltre, non voglio cedere a chi ci sta ricattando.
Traslocando staremmo al suo gioco.
Quindi penso che dobbiamo...
Togliti dalla testa di cercare di sgamare questa gente.
- Non hai idea di come sia. - Non la voglio sgamare!
Capisco.
- È per questo che vuoi trasferirti. - Sì.
Ma siamo ancora minorenni.
Mi chiedevo se conosceva qualcuno che ci affitterebbe una casa.
Uehara, sei un po’ dimagrito, vero?
Davvero?
E devi anche lavorare molto, vero?
Sì.
Un altro trasloco ti costerà una fortuna.
Capisco la tua situazione.
Ma forse dovreste cogliere questa occasione per vivere separati.
Se continuaste a convivere,
potreste addirittura subire...
...dei soprusi maggiori.
Apprezzo che si preoccupi per noi.
Ma...
...vivere separati non ha alcun senso.
Ne vale la pena, anche se dimagrisco un po’.
Il mio telefono.
Ma che fa?
Beccati questa.
Nao!
Chi è questo tipo?
Yu?
Ma che ci fai qui?
SMETTETE DI CONVIVERE. LASCIA NAO O TE NE PENTIRAI.
Allora sei tu.
È tutta colpa tua che la tradisci così.
La fai sempre piangere.
Cosa?
Ho pensato che se si fossero lasciati, avresti smesso di piangere per lui.
Ma di che parli?
Non è lui il tuo ragazzo? Uehara Hisashi.
Cosa? Ma fai sul serio?
Stai scherzando?
Sei proprio uno stupido.
Mami era strana da un po’ e così l’ho seguita.
Comprava del cibo ed entrava in questo palazzo.
Mi seguivi? Tu sei pazzo.
Eri triste perché lui ti tradiva. Non potevo far finta di nulla.
Pensavi che Uehara fosse il mio ragazzo?
Perché...
- È stato il tuo primo amore, no? - È successo secoli fa.
L’hai ricattato per questo? Sei proprio un imbecille.
Sono incazzato.
Beh, tu mi fai incazzare da una vita.
Alle elementari,
rifiutasti i cioccolatini del “primo vero amore” che ti regalò.
Oh, Yu.
Di sicuro non capisci la mia frustrazione.
Quindi, in pratica, Uehara è stato il suo primo amore
e lei è stata il tuo primo amore.
È dura dimenticare il primo amore.
Mi dispiace davvero tanto.
Ho fatto tutto di mia iniziativa.
Quindi andate pure a denunciarmi alla polizia o a scuola.
Sono pronto a tutto.
Lascia perdere.
Ma se ti riazzarderai a fare qualcosa di strano,
te la farò pagare.
Sei sicuro di volerla chiudere qui?
- Ha infranto la legge. - Non importa.
Andiamo, Yu.
Aspetta.
Chiedi scusa.
Chiedi scusa a Uehara.
- Lascia perdere, Nao. - Non posso.
L’hai definito “un individuo fra i più viscidi”.
Chiedigli scusa per questo!
Ti chiedo scusa.
Come li invidio quei due.
Si vede che stanno insieme perché sono davvero innamorati.
Forse è per questo che mi sento così...
Quando sono con Uehara, mi sembra di provare la sua felicità.
Ho anche ferito la sua ragazza.
Sono una persona orribile.
E io che cosa sono, allora? Ho cercato di ricattarli.
Bella domanda.
Vorrei tanto vivere un amore simile.
È lui?
Lascia stare.
- Ma... - Lascia stare, ho detto.
Perché non lo molli?
Non devi stare con uno che ti tradisce.
Vuoi farmi la predica?
Ehi, aspettami.
Ora siamo a posto.
Grazie del tuo aiuto, Issei.
Grazie di avermi ospitato qui.
Puoi tornare quando vuoi.
Non tornare mai più.
Ci vediamo.
Sì. Ciao.
Mi fai di nuovo paura.
Beh, abbiamo risolto il problema del ricattatore,
Issei e il padre hanno fatto pace
e il tirocinio di Yu è finito.
Finalmente siamo solo noi due.
Uehara.
Io vado.
Ehi. Aspetta un attimo.
Aspettami, Uehara.
Aspetta.
YOSHIKAWA NAO E UEHARA HISASHI CONVIVONO.
COME HA FATTO A SEDURLO?
Nao.
Tutto bene?
Il ricatto, allora, va avanti.
Chi ha agito a scuola è una persona diversa.
Pensate che sia vero che Nao e Uehara convivono?
Piantatela!
È una stronzata totale.
- Che intendi fare al riguardo? - Riguardo a cosa?
Alle voci sulla convivenza.
Ah, quelle.
Non le puoi ignorare così.
Non le sto ignorando.
Te lo dico da amica di Nao.
Di te non m’interessa.
Insomma, in fondo tu sei un maschio.
Certe voci lo sai quanto possano rovinare una ragazza?
- Sì, lo so. - No, invece.
Quando le tue fan inizieranno a sputare veleno,
sarà probabile che feriscano Nao.
Ho indetto questa riunione per via del problema di stamani.
- Uehara non farebbe mai una cosa simile. - Ma dove c’è fumo, c’è fuoco.
Voglio che scaviate più a fondo per scoprire la verità.
Pensavo fossi al lavoro.
- Ci sto andando. - Capisco.
- Senti... - Sì?
Ti devo parlare.
Di quei poster?
Non mi disturbano affatto. Ormai ci sono abituata.
Che c’è, Uehara?
Nao.
Voglio vivere da solo.
Cosa?
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.